Flieger: Unterschied zwischen den Versionen
Fiasco (Diskussion | Beiträge) (→Trivia) |
Fiasco (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
== Prärieflieger == | == Prärieflieger == | ||
| − | Im Grasland der [[Roten Wilden]] lebt eine weitere | + | Im Grasland der [[Roten Wilden]] lebt eine weitere Flieger- bzw. Flieher-Art (engl. ''Prairie Fleer'')<ref name="Heyne_Band18_K30_S194">Heyne Band 18: [[Die Blutsbrüder von Gor]]: Kapitel 30, Seite 194</ref>, ein großer, gelber, langschnäbliger, hungriger Vogel, der manchmal auch ''Kornvogel'' (engl. ''Corn Bird'') oder ''Maisvogel'' (engl. ''Maize Bird'') genannt wird..<ref name="Heyne_Band17_K14_S171">Heyne Band 17: [[Die Wilden von Gor]]: Kapitel 14, Seite 171</ref> Die Roten Wilden nutzen den Ruf des Präriefliegers zur Kommunikation.<ref name="Heyne_Band18_K34_S211">Heyne Band 18: [[Die Blutsbrüder von Gor]]: Kapitel 34, Seite 211</ref> |
== Trivia == | == Trivia == | ||
| − | Der erfundene Name ''Fleer'' (engl. für Hohn, Spott) wäre vielleicht besser mit ''Spötter'', einer Vogelart der Sperlingsvögel übersetzt worden. Allerdings ist die englische Bezeichnung des Spötters ''Warbler''. In [[In Sklavenketten auf Gor|Band 11]] der [[Übersetzung des Heyne-Verlags]] wurde Fleer mit ''Flieher'' übersetzt, in [[Die Erforscher von Gor|Band 13]] und [[Die Blutsbrüder von Gor|Band 18]] mit ''Flieger''. | + | Der erfundene Name ''Fleer'' (engl. für Hohn, Spott) wäre vielleicht besser mit ''Spötter'', einer Vogelart der Sperlingsvögel übersetzt worden. Allerdings ist die englische Bezeichnung des Spötters ''Warbler''. In [[In Sklavenketten auf Gor|Band 11]] und [[Die Wilden von Gor|Band 17]] der [[Übersetzung des Heyne-Verlags]] wurde Fleer mit ''Flieher'' übersetzt, in [[Die Erforscher von Gor|Band 13]] und [[Die Blutsbrüder von Gor|Band 18]] mit ''Flieger''. |
== Quellennachweis == | == Quellennachweis == | ||
Version vom 24. Januar 2015, 17:25 Uhr
Der Flieger (engl. Fleer) auch Flieher ist Vogel auf Gor.
Krummschnäbeliger Flieger
Es gibt einen nachtaktiven, krummschnäbeligen Flieger (engl. Hook-billed Fleer) in den gemäßigten Zonen von Gor, der sich von Wald-Urts ernährt.[1]
Langschnäbeliger Flieger
Im Urwald um Shendi gibt es langschnäbelige Flieger (engl. Long-billed Fleer).[2]
Prärieflieger
Im Grasland der Roten Wilden lebt eine weitere Flieger- bzw. Flieher-Art (engl. Prairie Fleer)[3], ein großer, gelber, langschnäbliger, hungriger Vogel, der manchmal auch Kornvogel (engl. Corn Bird) oder Maisvogel (engl. Maize Bird) genannt wird..[4] Die Roten Wilden nutzen den Ruf des Präriefliegers zur Kommunikation.[5]
Trivia
Der erfundene Name Fleer (engl. für Hohn, Spott) wäre vielleicht besser mit Spötter, einer Vogelart der Sperlingsvögel übersetzt worden. Allerdings ist die englische Bezeichnung des Spötters Warbler. In Band 11 und Band 17 der Übersetzung des Heyne-Verlags wurde Fleer mit Flieher übersetzt, in Band 13 und Band 18 mit Flieger.
Quellennachweis
- ↑ Heyne Band 11: In Sklavenketten auf Gor: Kapitel 5, Seite 91
- ↑ Heyne Band 13: Die Erforscher von Gor: Kapitel 32, Seite 236
- ↑ Heyne Band 18: Die Blutsbrüder von Gor: Kapitel 30, Seite 194
- ↑ Heyne Band 17: Die Wilden von Gor: Kapitel 14, Seite 171
- ↑ Heyne Band 18: Die Blutsbrüder von Gor: Kapitel 34, Seite 211
Weblinks
- Gegenerde - Die Tiere von Gor (Schriftrolle 18) - zuletzt abgerufen am 21.01.2015
- Luther's Gorean Educations Scrolls 18 - Animals of Gor (englisch) - zuletzt abgerufen am 21.01.2015