Buchreihe: Unterschied zwischen den Versionen

Aus GorWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
Die Buchreihe liegt in einer [[Übersetzung des Heyne-Verlags]] sowie einer neuen [[Übersetzung des Basilisk-Verlags]] vor. Die Übersicht in der folgenden Tabelle bezieht sich auf die Titel des Heyne-Verlags, da von Basilisk der erste Band erst 2007 erschienen ist.
+
Die Buchreihe liegt in einer [[Übersetzung des Heyne-Verlags]] sowie einer neuen [[Übersetzung des Basilisk-Verlags]] vor. Einzelne Bände wurden von Heyne nicht übersetzt, z.B. ''Dancer of Gor'', die neueren Ausgaben entstanden erst, als die Lizenz von Heyne bereits ausgelaufen war. Heyne hatte umfangreiche Kürzungen vorgenommen, einerseits um jugendgefährdende Inhalte zu entfernen, andererseits um alle Bände auf eine einheitliche Länge von etwa 200 Seiten zu bringen. Unter der Leitung von [[Wolfgang Phil Gluch|Phil]] wurde deshalb eine ungekürzte Neuübersetzung angestoßen, die im Basilisk-Verlag verlegt wird. Diese Übersetzung ist noch nicht abgeschlossen.
  
 
== Tabellarische Übersicht ==
 
== Tabellarische Übersicht ==
Zeile 5: Zeile 5:
 
{||
 
{||
 
|-
 
|-
−
! style="background:#dadada" | Nummer
+
! style="background:#dadada" | Band
 +
! style="background:#dadada" | Englischer Originaltitel
 
! style="background:#dadada" | Titel (Heyne-Übersetzung)
 
! style="background:#dadada" | Titel (Heyne-Übersetzung)
 
! style="background:#dadada" | Titel (Basilisk-Übersetzung)
 
! style="background:#dadada" | Titel (Basilisk-Übersetzung)
−
! style="background:#dadada" | Englischer Originaltitel
 
 
|-
 
|-
 
| 1
 
| 1
 +
| [[Tarnsman of Gor]]
 
| [[Gor die Gegen-Erde]]
 
| [[Gor die Gegen-Erde]]
 
| [[Die Chroniken von Gor 1 - Der Krieger]]
 
| [[Die Chroniken von Gor 1 - Der Krieger]]
−
| Tarnsman of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 2
 
| 2
 +
| [[Outlaw of Gor]]
 
| [[Der Geächtete von Gor]]
 
| [[Der Geächtete von Gor]]
 
| [[Die Chroniken von Gor 2 - Der Geächtete]]
 
| [[Die Chroniken von Gor 2 - Der Geächtete]]
−
| Outlaw of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 3
 
| 3
 +
| [[Priest-Kings of Gor]]
 
| [[Die Priesterkönige von Gor]]
 
| [[Die Priesterkönige von Gor]]
 
| [[Die Chroniken von Gor 3 - Die Priesterkönige]]
 
| [[Die Chroniken von Gor 3 - Die Priesterkönige]]
−
| Priest-Kings of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 4
 
| 4
 +
| [[Nomads of Gor]]
 
| [[Die Nomaden von Gor]]
 
| [[Die Nomaden von Gor]]
 
| [[Die Chroniken von Gor 4 - Die Nomaden]]
 
| [[Die Chroniken von Gor 4 - Die Nomaden]]
−
| Nomads of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 5
 
| 5
 +
| [[Assassin of Gor]]
 
| [[Die Meuchelmörder von Gor]]
 
| [[Die Meuchelmörder von Gor]]
 
| [[Die Chroniken von Gor 5 - Der Meuchelmörder]]
 
| [[Die Chroniken von Gor 5 - Der Meuchelmörder]]
−
| Assassin of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 6
 
| 6
 +
| [[Raiders of Gor]]
 
| [[Die Piratenstadt von Gor]]
 
| [[Die Piratenstadt von Gor]]
 
| [[Die Chroniken von Gor 6 - Die Piraten]]
 
| [[Die Chroniken von Gor 6 - Die Piraten]]
−
| Raiders of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 7
 
| 7
 +
| [[Captive of Gor]]
 
| [[Sklavin auf Gor]]
 
| [[Sklavin auf Gor]]
−
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
+
| [[Die Chroniken von Gor 7 - Die Sklavin]]
−
| Captive of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 8
 
| 8
 +
| [[Hunters of Gor]]
 
| [[Die Jäger von Gor]]
 
| [[Die Jäger von Gor]]
−
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
+
| [[Die Chroniken von Gor 8 - Die Jäger]]
−
| Hunters of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 9
 
| 9
 +
| [[Marauders of Gor]]
 
| [[Die Marodeure von Gor]]
 
| [[Die Marodeure von Gor]]
−
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
+
| [[Die Chroniken von Gor 9 - Die Marodeure]]
−
| Marauders of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 10
 
| 10
 +
| [[Tribesmen of Gor]]
 
| [[Die Stammeskrieger von Gor]]
 
| [[Die Stammeskrieger von Gor]]
−
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
+
| [[Die Chroniken von Gor 10 - Die Tahari]]
−
| Tribesmen of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 11
 
| 11
 +
| [[Slave Girl of Gor]]
 
| [[In Sklavenketten auf Gor]]
 
| [[In Sklavenketten auf Gor]]
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
−
| Slave Girl of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 12
 
| 12
 +
| [[Beasts of Gor]]
 
| [[Die Bestien von Gor]]
 
| [[Die Bestien von Gor]]
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
−
| Beasts of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 13
 
| 13
 +
| [[Explorers of Gor]]
 
| [[Die Erforscher von Gor]]
 
| [[Die Erforscher von Gor]]
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
−
| Explorers of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 14
 
| 14
 +
| [[Fighting Slave of Gor]]
 
| [[Kampfsklave auf Gor]]
 
| [[Kampfsklave auf Gor]]
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
−
| Fighting Slave of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 15
 
| 15
 +
| [[Rogue of Gor]]
 
| [[Der Schurke von Gor]]
 
| [[Der Schurke von Gor]]
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
−
| Rogue of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 16
 
| 16
 +
| [[Guardsman of Gor]]
 
| [[Der Leibwächter von Gor]]
 
| [[Der Leibwächter von Gor]]
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
−
| Guardsman of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 17
 
| 17
 +
| [[Savages of Gor]]
 
| [[Die Wilden von Gor]]
 
| [[Die Wilden von Gor]]
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
−
| Savages of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 18
 
| 18
 +
| [[Blood Brothers of Gor]]
 
| [[Die Blutsbrüder von Gor]]
 
| [[Die Blutsbrüder von Gor]]
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
−
| Blood Brothers of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 19
 
| 19
 +
| [[Kajira of Gor]]
 
| [[Kajira von Gor]]
 
| [[Kajira von Gor]]
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
−
| Kajira of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 20
 
| 20
 +
| [[Players of Gor]]
 
| [[Die Spieler von Gor]]
 
| [[Die Spieler von Gor]]
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
−
| Players of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 21
 
| 21
 +
| [[Mercenaries of Gor]]
 
| [[Die Söldner von Gor]]
 
| [[Die Söldner von Gor]]
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
−
| Mercenaries of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 22
 
| 22
 +
| [[Dancer of Gor]]
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| [[Die Chroniken von Gor 22 - Die Tänzerin]]
 
| [[Die Chroniken von Gor 22 - Die Tänzerin]]
−
| Dancer of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 23
 
| 23
 +
| [[Renegades of Gor]]
 
| [[Die Verräter von Gor]]
 
| [[Die Verräter von Gor]]
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
−
| Renegades of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 24
 
| 24
 +
| [[Vagabonds of Gor]]
 
| [[Die Vagabunden von Gor]]
 
| [[Die Vagabunden von Gor]]
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
−
| Vagabonds of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 25
 
| 25
 +
| [[Magicians of Gor]]
 
| [[Die Zauberer von Gor]]
 
| [[Die Zauberer von Gor]]
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
−
| Magicians of Gor
 
 
|-
 
|-
 
| 26
 
| 26
 +
| [[Witness of Gor]]
 +
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 +
| [[Die Chroniken von Gor 26 - Die Zeugin]]
 +
|-
 +
| 27
 +
| [[Prize of Gor]]
 +
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 +
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 +
|-
 +
| 28
 +
| [[Kur of Gor]]
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
−
| Witness of Gor
 
 
|-
 
|-
−
| 27
+
| 29
 +
| [[Swordsmen of Gor]]
 +
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 +
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 +
|-
 +
| 30
 +
| [[Mariners of Gor]]
 +
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 +
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 +
|-
 +
| 31
 +
| [[Conspirators of Gor]]
 +
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 +
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 +
|-
 +
| 32
 +
| [[Smugglers of Gor]]
 +
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 +
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 +
|-
 +
| 33
 +
| [[Rebels of Gor]]
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
 
| ''keine Übersetzung ins Deutsche''
−
| Prize of Gor
 
 
|}
 
|}
  
 
[[Kategorie:Bücher]]
 
[[Kategorie:Bücher]]

Aktuelle Version vom 19. Juli 2015, 13:11 Uhr

Die Buchreihe liegt in einer Übersetzung des Heyne-Verlags sowie einer neuen Übersetzung des Basilisk-Verlags vor. Einzelne Bände wurden von Heyne nicht übersetzt, z.B. Dancer of Gor, die neueren Ausgaben entstanden erst, als die Lizenz von Heyne bereits ausgelaufen war. Heyne hatte umfangreiche Kürzungen vorgenommen, einerseits um jugendgefährdende Inhalte zu entfernen, andererseits um alle Bände auf eine einheitliche Länge von etwa 200 Seiten zu bringen. Unter der Leitung von Phil wurde deshalb eine ungekürzte Neuübersetzung angestoßen, die im Basilisk-Verlag verlegt wird. Diese Übersetzung ist noch nicht abgeschlossen.

Tabellarische Übersicht

Band Englischer Originaltitel Titel (Heyne-Übersetzung) Titel (Basilisk-Übersetzung)
1 Tarnsman of Gor Gor die Gegen-Erde Die Chroniken von Gor 1 - Der Krieger
2 Outlaw of Gor Der Geächtete von Gor Die Chroniken von Gor 2 - Der Geächtete
3 Priest-Kings of Gor Die Priesterkönige von Gor Die Chroniken von Gor 3 - Die Priesterkönige
4 Nomads of Gor Die Nomaden von Gor Die Chroniken von Gor 4 - Die Nomaden
5 Assassin of Gor Die Meuchelmörder von Gor Die Chroniken von Gor 5 - Der Meuchelmörder
6 Raiders of Gor Die Piratenstadt von Gor Die Chroniken von Gor 6 - Die Piraten
7 Captive of Gor Sklavin auf Gor Die Chroniken von Gor 7 - Die Sklavin
8 Hunters of Gor Die Jäger von Gor Die Chroniken von Gor 8 - Die Jäger
9 Marauders of Gor Die Marodeure von Gor Die Chroniken von Gor 9 - Die Marodeure
10 Tribesmen of Gor Die Stammeskrieger von Gor Die Chroniken von Gor 10 - Die Tahari
11 Slave Girl of Gor In Sklavenketten auf Gor keine Übersetzung ins Deutsche
12 Beasts of Gor Die Bestien von Gor keine Übersetzung ins Deutsche
13 Explorers of Gor Die Erforscher von Gor keine Übersetzung ins Deutsche
14 Fighting Slave of Gor Kampfsklave auf Gor keine Übersetzung ins Deutsche
15 Rogue of Gor Der Schurke von Gor keine Übersetzung ins Deutsche
16 Guardsman of Gor Der Leibwächter von Gor keine Übersetzung ins Deutsche
17 Savages of Gor Die Wilden von Gor keine Übersetzung ins Deutsche
18 Blood Brothers of Gor Die Blutsbrüder von Gor keine Übersetzung ins Deutsche
19 Kajira of Gor Kajira von Gor keine Übersetzung ins Deutsche
20 Players of Gor Die Spieler von Gor keine Übersetzung ins Deutsche
21 Mercenaries of Gor Die Söldner von Gor keine Übersetzung ins Deutsche
22 Dancer of Gor keine Übersetzung ins Deutsche Die Chroniken von Gor 22 - Die Tänzerin
23 Renegades of Gor Die Verräter von Gor keine Übersetzung ins Deutsche
24 Vagabonds of Gor Die Vagabunden von Gor keine Übersetzung ins Deutsche
25 Magicians of Gor Die Zauberer von Gor keine Übersetzung ins Deutsche
26 Witness of Gor keine Übersetzung ins Deutsche Die Chroniken von Gor 26 - Die Zeugin
27 Prize of Gor keine Übersetzung ins Deutsche keine Übersetzung ins Deutsche
28 Kur of Gor keine Übersetzung ins Deutsche keine Übersetzung ins Deutsche
29 Swordsmen of Gor keine Übersetzung ins Deutsche keine Übersetzung ins Deutsche
30 Mariners of Gor keine Übersetzung ins Deutsche keine Übersetzung ins Deutsche
31 Conspirators of Gor keine Übersetzung ins Deutsche keine Übersetzung ins Deutsche
32 Smugglers of Gor keine Übersetzung ins Deutsche keine Übersetzung ins Deutsche
33 Rebels of Gor keine Übersetzung ins Deutsche keine Übersetzung ins Deutsche
Abgerufen von „http://www.gorwiki.de/wiki/index.php?title=Buchreihe&oldid=9215“